top of page

Unraveling the Distinction Between "Aus" and "Von" in German

Updated: Apr 17

Learning a new language often involves mastering the nuances of prepositions, and German is no exception. Two prepositions that can be particularly tricky for German learners are "aus" and "von." In this blog post, we'll delve into the distinctions between these prepositions, providing clarity on their usage and guiding you on when to use "aus" and when to opt for "von."

What aus and von have in common is that both are dative prepositions in German. However, they are used in different ways.

Understanding "aus"

The preposition "aus" holds the primary meaning of "out of" or "from." It signifies movement from inside to outside or origin. Let's explore its applications:

Origin or Place of Birth:

Example: "Ich komme aus Deutschland." (I come from Germany)

Material Composition:

Example: "Das Buch ist aus Papier." (The book is made of paper)

Point of Departure:

Example: "Der Zug fährt aus dem Bahnhof." (The train departs from the station)

Navigating "von"

On the other hand, "von" typically translates to "from" or "of" and is used to express origin, possession, or a starting point:

Expressing Possession:

Example: "Das Buch von Maria liegt auf dem Tisch." (Maria's book is on the table)

While the example shows a very common way of using von in colloquial German, in formal German the genitive case should be used here, i.e. "Marias Buch liegt auf dem Tisch.

Source or Origin:

Example: "Das Geschenk ist von meinem Freund." (The gift is from my friend)

Departure or Point of Origin:

Example: "Der Flug geht von Frankfurt." (The flight departs from Frankfurt)

Differentiating Between "aus" and "von": While both "aus" and "von" can convey a sense of origin or departure, their usage often depends on context:

Spatial vs. Personal Origin:

  • Use "aus" when referring to spatial origin or birthplace.

  • Use "von" when indicating personal origin, possession, or source.

Composition vs. Possession:

  • Use "aus" to highlight the material composition of an object.

  • Use "von" to signify possession or association.

Movement vs. Source:

  • Use "aus" when emphasising movement, such as departing from a location.

  • Use "von" when specifying the source or point of origin.

Mastering the distinctions between "aus" and "von" is a pivotal step in honing your German language skills. Whether you're describing your homeland, indicating possession, or expressing the material composition of an object, understanding when to employ each preposition will undoubtedly enhance your linguistic precision. Practice incorporating "aus" and "von" in context, and soon you'll navigate these German prepositions with confidence.

You might also be interested to learn about the difference between seit and vor in German, bei vs. mit, nach vs. zu, von vs. ab, as well as the German accusative prepositions and genitive prepositions in the German language.



Couldn’t Load Comments
It looks like there was a technical problem. Try reconnecting or refreshing the page.

Featured Posts

bottom of page