top of page
Search

How Do You Say Busy In German?

Updated: Dec 28, 2023

One reason why using online German dictionaries that don't offer sample sentences is not a good idea is because many of our words are context specific. Often, where the English language uses one word, the German language has three or four. The word "busy" would be a good example for this. In English, you can use this word with reference to people as well as places, whereas the German language has different words for these different situations.



Let's start with places being "busy". The most common German word in this context is "voll", which we use for crowded locations.


e.g. Die City of London ist morgens sehr voll.

Die Londoner U-Bahn ist während der "Rush hour" zu voll.


When specifically referring to busy streets, we use "stark befahren" or "verkehrsreich", which both mean there is a lot of traffic on the roads.


Morgens und abends sind die Straßen in der Innenstadt sehr stark befahren.

Apps wie Waze helfen dabei, verkehrsreiche Straßen zu umfahren.



When referencing people being busy, the main word in German is"beschäftigt".


E.g. Sie war heute Morgen sehr beschäftigt. Sie musste einen Vortrag halten.

Wenn man viel arbeitet, ist man sehr beschäftigt.


Less common and usually used in the context of one's day or life, you might hear or read the word "arbeitsreich" (strenuous, work-filled)


E.g. Nach einem arbeitsreichen Tag, fuhr sie nach Hause und erholte sich.

Er hatte ein arbeitsreiches Leben.


Finally, there is one word, which like the English busy, can be used for both, people and places. It's the slightly outdated word "geschäftig", which can be used as an adjective (industrious, bustling) as well as an adverb (busily).


E.g. Er war sehr geschäftig, aber seine Kollegen hatten nicht viel zu tun.

Das Londoner Finanzzentrum ist sehr geschäftig.



Commenti


Featured Posts

bottom of page